Vì sao chớ chấp tiếng địa phương, chớ đi quá xa lời nói thường ngày?

Trả lời: Vì trong nhiều quốc độ người ta gọi cùng một vật bằng những chữ khác nhau — Pati, Patta, Vittha, Sarava, Dharopa, Pona, Pisila — mà có người kiên trì chấp thủ rồi nói "Chỉ như vây là sự thật, ngoài ra là hư vọng".

Trích dẫn — Kinh Vô Tránh Phân Biệt (Trung Bộ, 139), phần giảng chấp trước địa phương ngữ, cùng một vật mang nhiều tên theo từng quốc độ.

Nguyên văn: "Ở đây, này các Tỷ-kheo, trong nhiều quốc độ, người ta biết (những chữ) Pati... Patta... Vittha.. Sarava.. Dharopa.. Pona... Pisila. Như vậy, như họ biết trong các quốc độ ấy những chữ là như vậy, như vậy, có người lại làm như vậy, kiên trì chấp thủ, chấp trước và nói: "Chỉ như vây là sự thật, ngoài ra là hư vọng". Như vậy, này các Tỷ-kheo, là chấp trước địa phương ngữ, là đi quá xa ngôn ngữ thường dùng."

Câu hỏi rút từ 139. KINH VÔ TRÁNH PHÂN BIỆT (Aranavibhanga Sutta).