Năm thứ làm tâm vẩn đục và trí tuệ yếu đi là những thứ nào?

Trả lời: Tham ái, sân hận, hôn trầm thụy miên, trạo cử hối quá và nghi ngờ — năm triền cái.

Trích dẫn — Kinh Điểu Ngự Địa (Trung Bộ, 125), đoạn vị Thánh đệ tử đoạn trừ năm triền cái nơi trú xứ thanh vắng.

Nguyên văn: "Vị ấy từ bỏ tham ái ở đời, sống với tâm thoát ly tham ái, gột rửa tâm hết tham ái, từ bỏ sân hận, vị ấy sống với tâm không sân hận, lòng từ mẫn thương xót tất cả chúng hữu tình, gột rửa tâm hết sân hận. Từ bỏ hôn trầm thụy miên, vị ấy sống thoát ly hôn trầm thụy miên, với tâm tưởng hướng về ánh sáng, chánh niệm tỉnh giác, gột rửa tâm hết hôn trầm thụy miên. Từ bỏ trạo cử hối quá, vị ấy sống không trạo cử hối quá, nội tâm trầm lặng, gột rửa tâm hết trạo cử hối quá. Từ bỏ nghi ngờ, vị ấy sống với tâm thoát khỏi nghi ngờ, không phân vân lưỡng lự, gột rửa tâm hết nghi ngờ đối với thiện pháp."

Câu hỏi rút từ 125. KINH ĐIỂU NGỰ ĐỊA (Dantabhūmi Sutta).