Năm chướng ngại ấy gây ra thiệt hại gì cho tâm tôi?

Trả lời: Chúng bao phủ tâm và làm yếu ớt trí tuệ. Người không đoạn tận năm chướng ngại ấy thì không có sức mạnh, trí tuệ yếu kém; việc người ấy biết được lợi ích của mình, lợi ích của người, lợi ích của cả hai, hay chứng ngộ pháp Thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh, sự kiện này không xảy ra.

Trích dẫn — Kinh Ngăn Chặn (Tăng Chi Bộ, AN 5.51), đoạn 2 và 4, tác hại của năm triền cái.

Nguyên văn: "Có năm chướng ngại, triền cái này, này các Tỷ-kheo, bao phủ tâm, làm yếu ớt trí tuệ. Thế nào là năm?" (...) "Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo ấy không đoạn tận năm chướng ngại triền cái này bao phủ tâm, làm yếu ớt trí tuệ. Không có sức mạnh, và trí tuệ yếu kém, sẽ biết lợi ích của mình, hay sẽ biết lợi ích của người, hay có thể biết lợi ích của cả hai, hay sẽ chứng ngộ được pháp Thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh; sự kiện này không xảy ra."

Câu hỏi rút từ 22. KINH ĐẠI NIỆM XỨ (Mahāsatipaṭṭhāna Sutta).